KYW – компонент системы изучения языка: словарь с расписанием повторений, который держит уже пройденную лексику. Здесь – как он устроен, чего не делает намеренно и чем отличается от Anki, Quizlet и Duolingo.
Что такое KYW
KYW – словарь с системой повторений поверх него.
Это не курс и не универсальный конструктор карточек, а один компонент системы изучения языка – тот, что отвечает за удержание уже пройденной лексики. Остальные компоненты дают новый язык: объясняют, учат, подсказывают контекст, развивают грамматику, слух, чтение и речь. KYW работает с результатом этой работы – с лексикой, которую вы уже встретили и не должны потерять.
Поэтому KYW встраивается почти в любую модель учёбы. Слова могут приходить с уроков, от репетитора, из университета, из чтения, сериалов, подкастов, работы или собственных заметок. Задача во всех случаях одна и та же: слово можно выучить – и через месяц тихо потерять.
Прирост словаря – это не только сложение. Если вместе с двадцатью новыми словами забылось пятнадцать старых, реальный прогресс намного меньше, чем выглядит. KYW нужен ровно для того, чтобы рост словаря был накопительным, а не круговым.
Как устроен этот компонент
- Карточка. На экране определение, слово вы набираете с клавиатуры. Так проверяется способность вспомнить слово, а не узнать его среди готовых вариантов. Ответ разбирается побуквенно, поэтому опечатка не засчитывается как незнание.
- Порядок внутри занятия. Сначала идут слова, которым повторение уже нужно, затем новые, затем слабые места – те, что раз за разом не даются. Такой порядок не даёт набирать новое за счёт старого: сначала удержать выученное, потом добавить к нему.
- Расписание. Длинные интервалы считает FSRS-6, порядок и динамику внутри самого занятия – собственный движок. Подробнее – в разделе «Алгоритм».
- Словарь. В аккаунте столько словарей, сколько нужно, и называете их вы: «Немецкий», «Латынь», «7А английский», «термины по анатомии». Слова, теги, расписание и статистика в каждом свои. Наборы тоже есть, но роль у них служебная: передать лексику и организовать её. Набор можно собрать самому и отдать по ссылке или взять готовый из общей библиотеки. Добавленное из набора слово становится частью вашего словаря целиком и больше не зависит от автора набора.
- Работа с большими правками. Весь словарь выгружается одним файлом и в том же формате загружается обратно, поэтому массовую работу – привести определения к одному виду, добавить примеры, переименовать теги – можно поручить ИИ. Перед применением KYW показывает, что именно изменится. Какие слова будут в словаре, решаете вы.
- Статистика. Главная цифра здесь – не сколько слов когда-то добавлено, а сколько из выученного всё ещё в памяти.
Главное отличие
Разница не в количестве возможностей. Большинство обучающих сервисов считают – и это естественно – то, что вы добавили, прошли и открыли. KYW построен вокруг другой стороны процесса: вокруг того, что вы рискуете потерять.
Выученные слова не остаются в памяти сами. Поэтому работа здесь устроена вокруг простой мысли: прежде чем наращивать словарь дальше, убедитесь, что уже набранное всё ещё с вами.
| Anki | Quizlet | Duolingo | KYW | |
|---|---|---|---|---|
| Единица работы | карточка любого типа, которую вы спроектируете | набор карточек | урок в курсе | слово и его определение |
| Где живут слова | в колодах, которые вы собираете | в отдельных наборах | внутри курса | в одном словаре языка |
| Откуда берутся слова | вы добавляете или берёте чужую колоду | готовые наборы или свои | их выбирает курс | из вашей учёбы: уроки, книги, сериалы, работа |
| Кто решает, что учить | вы | вы | курс | вы |
| Формат ответа | вы задаёте сами | несколько режимов на выбор | упражнения курса | определение на экране, слово с клавиатуры |
| Что происходит с ошибкой | карточка возвращается раньше | набор проходится заново | жизни и повтор урока | слово уходит в слабые места, с которыми работают отдельно и которые попадаются чаще |
| Главная цифра | сколько карточек к повторению сегодня | сколько пройдено в наборе | уроки, серия, лига | сколько выученного всё ещё в памяти |
| Игровые механики | нет | режимы-игры | в основе всего | нет |
Таблица сравнивает устройство, а не качество. У каждого из этих сервисов своя задача, и в своей задаче каждый сильнее KYW: за универсальными карточками стоит идти в Anki, за курсом с нуля – в Duolingo.
KYW и Anki
Anki – универсальная система карточек. Она подходит под любой предмет, любой тип карточки и любой сценарий, но просит спроектировать эту систему самостоятельно: тип карточки, содержание сторон, устройство колод, настройки повторений.
В KYW все эти решения приняты заранее: слово и его определение, определение на экране, слово с клавиатуры. Дело не в алгоритме – Anki тоже считает интервалы по FSRS. Дело в том, что проектировать нечего.
Главное различие всё же не в этом, а в назначении. Anki помогает учить и повторять что угодно. KYW прежде всего про то, чтобы не забыть слова, выученные где-то ещё: он не выбирает за вас, что учить, и рассчитывает на лексику, которая приходит с уроков, из книг, сериалов, работы или другого процесса учёбы.
KYW намеренно уже, чем Anki. Он не работает офлайн и не годится ни для медицины, ни для ПДД, ни для географии – для всего этого нужен Anki. KYW имеет смысл там, где нужен словарь языка, который сам возвращает пройденное.
KYW и Quizlet
Quizlet построен вокруг готовых наборов и разных режимов проверки. Слова там обычно живут россыпью по отдельным наборам, а не собраны в один словарь, поэтому общая картина накопленной лексики остаётся раздробленной.
В KYW главная единица – ваш собственный словарь, а набор только доставляет в него слова. Наборы при этом никуда не деваются и помогают организовывать ваш словарь: их можно собирать, отдавать по ссылке и брать чужие, а нести набор может не только список слов, но и текст, в котором они встретились.
Отсюда и разница в сценарии. Наборы Quizlet чаще всего берут, чтобы быстро выучить материал к уроку или экзамену. KYW нужен, чтобы через полгода эта лексика всё ещё была с вами.
KYW и Duolingo
Duolingo – курс: он сам решает, что учить и в каком порядке, и ведёт человека с нуля.
KYW курсом не является, программы не задаёт и не решает, какие слова вам нужны. Он принимает лексику, уже полученную из другого процесса учёбы, и помогает её удержать.
Поэтому между ними не приходится выбирать: курс можно проходить и параллельно вести словарь в KYW. Слова из пройденных уроков – как раз то, что забывается первым, когда курс ушёл дальше.
Чего KYW не делает
- Не учит языку с нуля – это не курс и не программа обучения.
- Не заменяет учителя – ни учебник, ни чтение, ни аудирование, ни разговорную практику.
- Не решает, что вам учить – список слов ваш, и порядок тем тоже.
- Не универсальный конструктор карточек – формат задан заранее.
- Не придумывает словарь за вас – ИИ помогает с обработкой и оформлением, а не с выбором слов.
- Не держится на игровых механиках – мера здесь одна: сколько выученного всё ещё на месте.
- Не работает офлайн – занятие разговаривает с сервером.
Цена и данные
Бесплатно, без рекламы, без продажи данных. Удаление аккаунта разом убирает слова, ответы, статистику и наборы.
Кому подходит, а кому нет
Ядро аудитории – те, кто учит язык давно, продолжает учить и замечает, что теряет слова быстрее, чем набирает.
Второй сценарий – учитель: пройденный юнит собирается в набор и отдаётся классу по ссылке, после чего приложение само возвращает эту лексику каждому ученику, без отдельного урока-повторения. Третий – компания: терминология продукта, отрасли, процессов и онбординга собирается в наборы и выдаётся тем, кому она нужна.
Не подходит KYW, если вам нужен именно курс; если заниматься приходится офлайн; если хочется, чтобы приложение само решало, что учить; или если держит именно соревновательная механика – здесь её нет.
С чего начать – в разделе «Как начать».