Tout commence par votre propre dictionnaire
La mission de KYW est de vous aider à enrichir votre vocabulaire de façon régulière sans perdre ce qui est déjà acquis. C’est pourquoi les mots sont les vôtres : vous ajoutez ceux que vous ne retenez pas encore mais voulez connaître, et l’application ne s’occupe que de ceux-là. Une carte se compose du mot lui-même, de sa définition, d’une transcription facultative, de tags, de synonymes et d’exemples d’emploi. La définition est ce que vous voyez pendant la séance ; le mot est ce qu’il faudra taper.
Un compte peut contenir autant de langues que vous voulez, nommées comme vous voulez : « allemand », « japonais », « latin », « termes d’anatomie ». Les dictionnaires sont totalement séparés – mots, tags, statistiques et planning propres à chacun, rien ne se mélange. On passe de l’un à l’autre en un clic.
Il n’est pas obligatoire de saisir le dictionnaire à la main. L’onglet « Ajouter » contient un bouton qui copie un prompt prêt à l’emploi : donnez-le à n’importe quel chatbot avec votre liste de mots ou votre thème, puis collez la réponse. C’est le moyen le plus rapide d’obtenir cinquante cartes avec de vraies définitions et des exemples.
La deuxième voie, c’est le pack. Une liste de mots avec un nom, que quelqu’un a déjà constituée : un enseignant pour sa classe, un collègue pour son équipe, ou un inconnu qui l’a publiée dans la bibliothèque commune. Un pack porte souvent le texte où ces mots apparaissent – le mot vient alors d’une phrase et non de nulle part. Les mots pris sont copiés chez vous pour de bon : vous pouvez les modifier, et l’auteur ne peut ni les reprendre ni les changer chez vous.
Comment se déroule une carte
La définition s’affiche. Vous tapez le mot et appuyez sur Entrée. Impossible de regarder avant : c’est la différence avec les cartes que l’on retourne, où la réponse est montrée avant la vérification et où l’évaluation reste à la conscience de chacun. Ici le mot est tapé ou il ne l’est pas. Vous apprenez ainsi non pas l’allure du mot, mais son orthographe, et c’est la seconde qui compte.
Une faute de frappe n’équivaut pas à une méconnaissance. Des lettres inversées ou une consonne double oubliée diffèrent d’un mot entièrement faux, et l’application en tient compte. Une note est proposée automatiquement, mais le choix vous revient : quatre boutons, de « je ne savais pas » à « facile ». Une note donnée juste après avoir tapé le mot est plus juste qu’après un simple coup d’œil à la réponse.
Révision : sauver ce qui est sur le point de s’effacer
Ce qui est arrivé à échéance passe en premier, et l’ordre n’y est pas aléatoire : les mots sont triés par probabilité de rappel, et ce qui a le plus baissé apparaît plus tôt. L’étape se déroule en deux passages, le premier étant le passage général : tous les mots en retard, une fois chacun.
Les mots trouvés du premier coup entrent dans le planning et quittent la séance – ils ne prennent plus votre temps. Les ratés sont mis de côté et repassent une seconde fois, cette fois mélangés, pour que ce ne soit pas la séquence que vous reteniez. C’est le tri : l’effort se concentre là où il est utile. Un mot raté dans les deux passages n’est pas abandonné – il est achevé à la troisième étape.
Mots nouveaux : apprendre d’abord, planifier ensuite
D’abord la découverte : le mot est montré avec sa définition, rien à taper. Le but est de voir le lien une fois, pas de le retenir au premier regard.
Vient ensuite un passage général sur l’ensemble entier. S’il passe sans une seule faute, l’ensemble part au planning. Sinon, les mots ratés tournent par tours jusqu’à épuisement, puis le passage général repart entièrement de zéro. L’important n’est pas le nombre de répétitions mais le seuil : un planning n’a de sens que pour un mot que vous produisez du premier coup dans le flux général, et non juste après l’avoir vu.
Reprise et anticipation
La troisième étape commence par vos échecs – les mots que vous n’avez trouvés dans aucun des deux passages de révision. Ils sont achevés ici, tant que la séance dure et que le contexte n’a pas refroidi. Ensuite s’y mêlent les anticipés : leur échéance n’est pas arrivée, mais ils tiennent moins bien que les autres, et sont montrés en premier ceux dont la probabilité de rappel a déjà baissé, indépendamment de la date.
Seule cette seconde partie est facultative – et c’est justement elle qu’on saute le plus souvent. Le calcul est simple : un mot rattrapé à 78 % de probabilité coûte une seule reprise. Le même mot laissé jusqu’à l’échec exigera de repasser tout le bachotage et remettra à zéro l’intervalle accumulé. Cinq minutes ici coûtent moins qu’un retour au début une semaine plus tard.
À l’intérieur d’une étape, l’ordre n’est pas aléatoire non plus
Chaque carte a son propre pas à l’intérieur d’une séance – au bout de combien d’autres cartes le mot réapparaît. Une erreur réduit le pas et le mot revient vite ; une réponse sûre l’étire et le mot s’éloigne. La maturité, c’est ce qui s’est écoulé depuis le dernier affichage divisé par le pas : un mot au pas plus grand mûrit plus longtemps et sort moins souvent. La carte suivante est tirée au sort avec un poids égal à la maturité au carré : le plus souvent la plus mûre, parfois sa voisine, pour que l’ordre ne s’apprenne pas par cœur.
Tant qu’il reste beaucoup de mots inachevés, la pression demeure haute et les nouveaux n’entrent presque pas. Quand l’ensemble se consolide, la pression retombe et la séance se rouvre aux mots frais.
Dans combien de jours le mot reviendra
Pour déterminer ce délai, KYW utilise FSRS-6, un modèle de mémoire moderne qui calcule les répétitions espacées. L’algorithme vise le moment juste avant l’oubli : réviser trop tôt gaspille du temps, trop tard ramène le mot à un état où il faut le réapprendre.
Pour chaque mot, le modèle conserve deux grandeurs : la solidité de la trace et la difficulté qu’il représente pour vous précisément. Il en déduit la probabilité de vous rappeler le mot aujourd’hui. Le mot est considéré comme dû quand cette probabilité descend au niveau de rétention choisi – 90 % par défaut. D’où les intervalles croissants : plus le mot tient, plus la pause est longue.
Le bachotage est traité à part. Dans le schéma classique, chaque réponse est un événement pour le modèle, et dix erreurs dans une même séance enterreraient le mot pour des mois. Dans KYW, une séance produit un seul enregistrement par mot : les ratés internes s’additionnent avec un poids décroissant, chaque erreur suivante comptant moitié moins que la précédente. Un mot difficile démarre plus prudemment, mais pas de zéro.
On voit ce qui se passe
Les statistiques répondent aux questions qui apparaissent au bout d’un mois : combien de mots tiennent vraiment et combien ne font que figurer ; la précision progresse-t-elle ; un embouteillage se prépare-t-il pour après-demain. La prévision de charge montre combien de révisions arrivent dans les prochains jours – elle dit s’il faut prendre de nouveaux mots aujourd’hui.
Les mots difficiles sont rassemblés à part – ceux qui échouent encore et encore. En général la définition est mauvaise ou le mot a été appris hors contexte ; une telle carte se réécrit plus facilement qu’elle ne se force. Vos statistiques se partagent par lien – la page s’ouvre sans connexion et ne montre que des chiffres.