Le fondateur de ce site – c’est-à-dire moi – apprend les langues depuis de longues années, l’anglais en particulier. C’est l’une des compétences les plus utiles que j’aie réussi à acquérir, et en même temps l’une des plus difficiles. Par chance, j’ai rencontré une excellente enseignante, à qui je dois beaucoup de mes progrès.
Elle estimait qu’on ne peut pas apprendre une langue sans un certain volume de pratique : il faut beaucoup lire et écouter, et rencontrer les mêmes constructions encore et encore dans des contextes différents. L’un des meilleurs moyens de créer cette pratique, disait-elle, était le travail sur les textes. Cette approche aidait vraiment, même s’il serait difficile de la qualifier d’agréable.
Nous trouvions des essais, des extraits de livres et des monologues, puis nous les décortiquions ensemble : repérer les mots inconnus, préciser les sens, ajouter du vocabulaire nouveau – après quoi j’apprenais ces textes par cœur. Les mots entraient dans mon dictionnaire non parce que j’avais décidé d’en apprendre vingt, mais parce que je les avais rencontrés dans une langue vivante.
C’est précisément pour cela que j’ai décidé que les packs de mon site porteraient, autant que possible, des textes. Ils permettent de voir le vocabulaire nouveau en contexte, au lieu de parcourir une liste de mots isolés.
Avec le temps, j’ai remarqué un autre problème : même les mots bien appris s’effacent peu à peu. On ne peut pas revenir sans cesse à tout ce qu’on a vu – il faut avancer, lire de nouveaux textes et aborder les sujets suivants.
Je me suis mis à chercher un outil qui m’aiderait à conserver le vocabulaire et à y revenir sans travail manuel superflu. Dans aucune application je n’ai trouvé tout ce qu’il me fallait. J’ai donc créé Keep Your Words – un site devenu une partie de mon propre apprentissage, qui m’aide à développer la langue avec méthode. Il s’est intégré à ma pratique quotidienne et en est devenu inséparable.
J’espère que KYW vous aidera vous aussi à garder les mots que vous rencontrez en apprenant une langue.