KYW es un componente de un sistema de aprendizaje de idiomas: un diccionario con calendario de repasos que conserva el vocabulario ya visto. Aquí está cómo funciona, qué no hace a propósito y en qué se diferencia de Anki, Quizlet y Duolingo.
Qué es KYW
KYW es un diccionario con un sistema de repasos por encima.
No es un curso ni un constructor universal de fichas, sino un componente de un sistema de aprendizaje: el que responde por conservar el vocabulario ya visto. Los demás componentes aportan lengua nueva: explican, enseñan, dan contexto, desarrollan la gramática, la escucha, la lectura y el habla. KYW trabaja con el resultado de ese trabajo: con el vocabulario que ya te has encontrado y que no debes perder.
Por eso KYW encaja en casi cualquier modelo de estudio. Las palabras pueden venir de las clases, de un profesor particular, de la universidad, de la lectura, de las series, de los pódcast, del trabajo o de tus propias notas. La tarea es la misma en todos los casos: una palabra se puede aprender y perder en silencio un mes después.
El crecimiento del vocabulario no es solo suma. Si junto a veinte palabras nuevas se olvidan quince viejas, el progreso real es mucho menor de lo que parece. KYW existe justamente para que el vocabulario crezca de forma acumulativa y no en círculo.
Cómo funciona este componente
- La ficha. En pantalla está la definición y la palabra la escribes con el teclado. Así se comprueba la capacidad de recordar una palabra, no de reconocerla entre opciones dadas. La respuesta se analiza letra a letra, así que una errata no cuenta como desconocimiento.
- El orden dentro de la sesión. Primero van las palabras que ya necesitan repaso, luego las nuevas, luego los puntos débiles: las que fallan una y otra vez. Ese orden impide acumular lo nuevo a costa de lo viejo: primero conservar lo aprendido, después añadirle.
- El calendario. Los intervalos largos los calcula FSRS-6; el orden y la dinámica dentro de la propia sesión, un motor propio. Más detalles en la sección «Algoritmo».
- El diccionario. En la cuenta caben tantos diccionarios como necesites, y los nombras tú: «Alemán», «Latín», «Inglés 3.º B», «términos de anatomía». Palabras, etiquetas, calendario y estadísticas son propios de cada uno. Los packs también existen, pero su papel es auxiliar: transmitir vocabulario y organizarlo. Puedes armar un pack tú mismo y darlo por enlace, o tomar uno hecho de la biblioteca común. Una palabra añadida desde un pack pasa a formar parte de tu diccionario entero y ya no depende del autor del pack.
- Los cambios grandes. Todo el diccionario se exporta en un archivo y se vuelve a cargar en el mismo formato, así que el trabajo masivo –unificar definiciones, añadir ejemplos, renombrar etiquetas– se le puede encargar a una IA. Antes de aplicar nada, KYW muestra exactamente qué va a cambiar. Qué palabras hay en el diccionario lo sigues decidiendo tú.
- Las estadísticas. La cifra principal aquí no es cuántas palabras se añadieron alguna vez, sino cuánto de lo aprendido sigue en la memoria.
La diferencia principal
La diferencia no está en el número de funciones. La mayoría de los servicios de aprendizaje cuentan – con toda naturalidad – lo que has añadido, superado y desbloqueado. KYW está construido en torno a la otra cara del proceso: en torno a lo que corres el riesgo de perder.
Las palabras aprendidas no se quedan solas en la memoria. Por eso aquí el trabajo se organiza en torno a una idea sencilla: antes de seguir ampliando el vocabulario, asegúrate de que el que ya tienes sigue contigo.
| Anki | Quizlet | Duolingo | KYW | |
|---|---|---|---|---|
| Unidad de trabajo | cualquier tipo de ficha que diseñes tú | una lista de fichas | una lección de un curso | una palabra y su definición |
| Dónde viven las palabras | en mazos que armas tú | en listas separadas | dentro del curso | en un solo diccionario del idioma |
| De dónde salen las palabras | las añades tú o tomas un mazo ajeno | listas hechas o propias | las elige el curso | de tu estudio: clases, libros, series, trabajo |
| Quién decide qué aprender | tú | tú | el curso | tú |
| Formato de la respuesta | lo defines tú | varios modos a elegir | los ejercicios del curso | definición en pantalla, palabra desde el teclado |
| Qué pasa tras un error | la ficha vuelve antes | se repite la lista entera | vidas y lección repetida | la palabra pasa a los puntos débiles: se trabaja aparte y aparece más a menudo |
| La cifra principal | fichas pendientes para hoy | cuánto llevas de la lista | lecciones, racha, liga | cuánto de lo aprendido sigue en la memoria |
| Mecánicas de juego | ninguna | modos de juego | el núcleo de todo | ninguna |
La tabla compara el diseño, no la calidad. Cada uno de estos servicios tiene su propia tarea y en ella es más fuerte que KYW: para fichas universales conviene ir a Anki; para un curso desde cero, a Duolingo.
KYW y Anki
Anki es un sistema de fichas de uso general. Sirve para cualquier materia, cualquier tipo de ficha y cualquier escenario, pero pide que ese sistema lo diseñes tú: el tipo de ficha, el contenido de las caras, la organización de los mazos, los ajustes de repaso.
En KYW todas esas decisiones están tomadas de antemano: una palabra y su definición, la definición en pantalla, la palabra desde el teclado. No es cuestión del algoritmo – Anki también calcula intervalos con FSRS. Es que no queda nada que diseñar.
La diferencia principal, aun así, es de propósito. Anki ayuda a aprender y repasar cualquier cosa. KYW trata ante todo de no olvidar palabras aprendidas en otro sitio: no elige por ti qué aprender y cuenta con vocabulario que llega de las clases, de los libros, de las series, del trabajo o de otro proceso de estudio.
KYW es deliberadamente más estrecho que Anki. No funciona sin conexión y no sirve ni para medicina, ni para señales de tráfico, ni para geografía: para todo eso hace falta Anki. KYW tiene sentido donde se necesita el diccionario de un idioma que devuelve por su cuenta lo ya visto.
KYW y Quizlet
Quizlet está construido alrededor de listas ya hechas y de distintos modos de examen. Allí las palabras suelen vivir dispersas en listas separadas en lugar de reunidas en un solo diccionario, de modo que la imagen general del vocabulario acumulado queda fragmentada.
En KYW la unidad principal es tu propio diccionario, y un pack solo le entrega palabras. Los packs no desaparecen por ello: ayudan a organizar tu diccionario – se pueden armar, dar por enlace y tomar los de otros, y un pack puede llevar no solo una lista de palabras, sino el texto en el que aparecieron.
De ahí la diferencia de escenario. Las listas de Quizlet se toman casi siempre para aprender deprisa antes de una clase o un examen. KYW está para que ese mismo vocabulario siga contigo medio año después.
KYW y Duolingo
Duolingo es un curso: decide qué aprender y en qué orden, y lleva al estudiante desde cero.
KYW no es un curso, no fija un temario y no decide qué palabras necesitas. Recibe el vocabulario que ya ha llegado de otro proceso de estudio y ayuda a conservarlo.
Así que no hay que elegir entre ambos: se puede seguir un curso y llevar a la vez un diccionario en KYW. Las palabras de las lecciones terminadas son precisamente las primeras en irse cuando el curso ya ha avanzado.
Lo que KYW no hace
- No enseña un idioma desde cero – no es un curso ni un temario.
- No sustituye a un profesor – ni al manual, ni a la lectura, ni a la escucha, ni a la práctica oral.
- No decide qué debes aprender – la lista de palabras es tuya, y el orden de los temas también.
- No es un constructor universal de fichas – el formato está fijado de antemano.
- No inventa tu diccionario – una IA ayuda con el procesado y el formato, no con la elección de las palabras.
- No se apoya en mecánicas de juego – aquí hay una sola medida: cuánto de lo aprendido sigue en su sitio.
- No funciona sin conexión – la sesión habla con el servidor.
Precio y datos
Gratis, sin publicidad y sin venta de datos. Borrar la cuenta elimina de una vez las palabras, las respuestas, las estadísticas y los packs.
A quién le sirve y a quién no
El público central son quienes llevan tiempo estudiando un idioma, siguen estudiándolo y notan que pierden vocabulario más rápido de lo que lo acumulan.
El segundo escenario es el del profesor: una unidad terminada se reúne en un pack y se entrega a la clase con un enlace; después la aplicación devuelve ese vocabulario a cada alumno por su cuenta, sin una clase de repaso aparte. El tercero es el de la empresa: la terminología de un producto, de un sector, de los procesos y de la incorporación se reúne en packs y se entrega a quien la necesita.
KYW no te sirve si lo que necesitas es un curso; si tienes que estudiar sin conexión; si quieres que la aplicación decida qué aprender; o si lo que te sostiene es justamente la competición: aquí no la hay.
Por dónde empezar: la sección «Cómo empezar».