KYW est un composant d’un système d’apprentissage des langues : un dictionnaire avec un calendrier de révisions, qui retient le vocabulaire déjà vu. Voici comment il est fait, ce qu’il ne fait pas volontairement et en quoi il diffère d’Anki, de Quizlet et de Duolingo.
Ce qu’est KYW
KYW est un dictionnaire avec un système de révisions par-dessus.
Ce n’est ni un cours ni un constructeur de cartes universel, mais un composant d’un système d’apprentissage – celui qui répond de la rétention du vocabulaire déjà vu. Les autres composants apportent de la langue nouvelle : ils expliquent, enseignent, donnent du contexte, développent la grammaire, l’écoute, la lecture et la parole. KYW travaille sur le résultat de ce travail – le vocabulaire que vous avez déjà rencontré et qu’il ne faut pas perdre.
C’est pourquoi KYW s’insère dans presque tous les modèles d’étude. Les mots peuvent venir des cours, d’un professeur particulier, de l’université, de la lecture, des séries, des podcasts, du travail ou de vos propres notes. Le problème est le même dans tous les cas : un mot s’apprend – et se perd discrètement un mois plus tard.
La croissance d’un vocabulaire n’est pas qu’une addition. Si quinze anciens mots s’oublient en même temps que vingt nouveaux sont appris, le progrès réel est bien plus faible qu’il n’en a l’air. KYW existe précisément pour que le vocabulaire grandisse de façon cumulative, et non circulaire.
Comment ce composant fonctionne
- La carte. La définition est à l’écran, le mot, vous le tapez au clavier. On teste ainsi la capacité à retrouver un mot, et non à le reconnaître parmi des propositions. La réponse est analysée lettre à lettre : une faute de frappe n’est donc pas comptée comme une ignorance.
- L’ordre dans la séance. D’abord les mots dont la révision est due, ensuite les nouveaux, puis les points faibles – ceux qui échouent encore et encore. Cet ordre empêche d’accumuler du neuf aux dépens de l’ancien : d’abord retenir l’acquis, ensuite y ajouter.
- Le calendrier. Les longs intervalles sont calculés par FSRS-6 ; l’ordre et la dynamique à l’intérieur de la séance, par notre propre moteur. Détails dans la section « Algorithme ».
- Le dictionnaire. Un compte contient autant de dictionnaires qu’il vous en faut, nommés par vous : « Allemand », « Latin », « Anglais 4e B », « termes d’anatomie ». Mots, tags, calendrier et statistiques y sont séparés. Les packs existent aussi, mais leur rôle est auxiliaire : transmettre du vocabulaire et l’organiser. On peut construire un pack soi-même et le donner par un lien, ou en prendre un tout prêt dans la bibliothèque commune. Un mot ajouté depuis un pack devient partie de votre dictionnaire entier et ne dépend plus de l’auteur du pack.
- Les grosses retouches. Le dictionnaire entier s’exporte en un fichier et se recharge dans le même format : le travail de masse – uniformiser les définitions, ajouter des exemples, renommer des tags – peut donc être confié à une IA. Avant d’appliquer, KYW montre exactement ce qui va changer. Les mots qui figurent au dictionnaire, c’est toujours vous qui les décidez.
- Les statistiques. Le chiffre principal ici n’est pas combien de mots ont été ajoutés un jour, mais quelle part de l’appris tient encore en mémoire.
La différence essentielle
La différence n’est pas dans le nombre de fonctions. La plupart des services d’apprentissage comptent – tout naturellement – ce que vous avez ajouté, terminé et débloqué. KYW est bâti autour de l’autre versant du processus : autour de ce que vous risquez de perdre.
Les mots appris ne restent pas en mémoire tout seuls. Le travail est donc organisé ici autour d’une idée simple : avant d’agrandir encore le vocabulaire, assurez-vous que celui que vous avez déjà est toujours là.
| Anki | Quizlet | Duolingo | KYW | |
|---|---|---|---|---|
| Unité de travail | n’importe quel type de carte, conçu par vous | une liste de cartes | une leçon dans un cours | un mot et sa définition |
| Où vivent les mots | dans des paquets que vous montez | dans des listes séparées | à l’intérieur du cours | dans un seul dictionnaire de la langue |
| D’où viennent les mots | vous les ajoutez ou reprenez un paquet | listes toutes faites ou les vôtres | le cours les choisit | de vos études : cours, livres, séries, travail |
| Qui décide quoi apprendre | vous | vous | le cours | vous |
| Format de la réponse | vous le définissez | plusieurs modes au choix | les exercices du cours | définition à l’écran, mot au clavier |
| Ce qui suit une erreur | la carte revient plus tôt | on refait la liste | des vies et la leçon à refaire | le mot part vers les points faibles : travail à part et passages plus fréquents |
| Le chiffre principal | cartes à réviser aujourd’hui | avancement dans la liste | leçons, série, ligue | quelle part de l’appris tient encore en mémoire |
| Mécaniques de jeu | aucune | modes ludiques | au cœur du produit | aucune |
Le tableau compare la conception, pas la qualité. Chacun de ces services a sa propre tâche, et dans cette tâche chacun est plus fort que KYW : pour des cartes universelles, allez chez Anki ; pour un cours depuis zéro, chez Duolingo.
KYW et Anki
Anki est un système de cartes universel. Il convient à n’importe quelle matière, n’importe quel type de carte et n’importe quel scénario, mais il demande de concevoir ce système soi-même : le type de carte, le contenu des faces, l’organisation des paquets, les réglages de révision.
Dans KYW, toutes ces décisions sont prises d’avance : un mot et sa définition, la définition à l’écran, le mot au clavier. Ce n’est pas une affaire d’algorithme – Anki calcule aussi les intervalles avec FSRS. C’est qu’il n’y a rien à concevoir.
La différence principale tient pourtant à la destination. Anki aide à apprendre et à réviser n’importe quoi. KYW porte avant tout sur le fait de ne pas oublier des mots appris ailleurs : il ne choisit pas à votre place ce qu’il faut apprendre et compte sur du vocabulaire qui arrive des cours, des livres, des séries, du travail ou d’un autre processus d’étude.
KYW est volontairement plus étroit qu’Anki. Il ne fonctionne pas hors ligne et ne convient ni à la médecine, ni au code de la route, ni à la géographie – pour tout cela, il faut Anki. KYW a du sens là où il faut le dictionnaire d’une langue qui ramène de lui-même ce qui a été vu.
KYW et Quizlet
Quizlet est bâti autour de listes toutes faites et de différents modes d’interrogation. Les mots y vivent le plus souvent éparpillés dans des listes séparées plutôt que réunis en un seul dictionnaire, si bien que l’image d’ensemble du vocabulaire accumulé reste morcelée.
Dans KYW, l’unité principale est votre propre dictionnaire, et un pack ne fait qu’y livrer des mots. Les packs ne disparaissent pas pour autant : ils aident à organiser votre dictionnaire – on les construit, on les donne par un lien, on en prend d’autres, et un pack peut porter non seulement une liste de mots mais le texte où ils sont apparus.
D’où la différence de scénario. On prend le plus souvent une liste Quizlet pour apprendre vite avant un cours ou un examen. KYW sert à ce que ce même vocabulaire soit encore là six mois plus tard.
KYW et Duolingo
Duolingo est un cours : il décide quoi apprendre et dans quel ordre, et prend l’apprenant à partir de zéro.
KYW n’est pas un cours, ne fixe pas de programme et ne décide pas des mots dont vous avez besoin. Il reçoit le vocabulaire déjà issu d’un autre processus d’étude et aide à le conserver.
Il n’y a donc pas à choisir entre les deux : on peut suivre un cours et tenir en parallèle un dictionnaire dans KYW. Les mots des leçons terminées sont justement les premiers à partir une fois que le cours est passé à la suite.
Ce que KYW ne fait pas
- Il n’enseigne pas une langue depuis zéro – ce n’est ni un cours ni un programme.
- Il ne remplace pas un professeur – ni un manuel, ni la lecture, ni l’écoute, ni la pratique orale.
- Il ne décide pas de ce que vous devez apprendre – la liste de mots est la vôtre, l’ordre des thèmes aussi.
- Ce n’est pas un constructeur de cartes universel – le format est fixé d’avance.
- Il n’invente pas votre dictionnaire – une IA aide au traitement et à la mise en forme, pas au choix des mots.
- Il ne repose pas sur le jeu – il n’y a ici qu’une mesure : combien du vocabulaire appris tient encore.
- Il ne fonctionne pas hors ligne – une séance dialogue avec le serveur.
Prix et données
Gratuit, sans publicité, sans vente de données. Supprimer le compte enlève d’un coup les mots, les réponses, les statistiques et les packs.
À qui il convient, et à qui non
Le cœur du public, ce sont les gens qui apprennent une langue depuis un moment, continuent de l’apprendre et constatent qu’ils perdent du vocabulaire plus vite qu’ils n’en accumulent.
Le deuxième scénario est celui de l’enseignant : une unité terminée est réunie en pack et remise à la classe par un lien ; ensuite l’application ramène ce vocabulaire à chaque élève d’elle-même, sans leçon de révision dédiée. Le troisième est celui de l’entreprise : la terminologie d’un produit, d’un secteur, des processus et de l’intégration est réunie en packs et donnée à ceux qui en ont besoin.
KYW ne convient pas s’il vous faut un cours ; s’il faut travailler hors ligne ; si vous voulez que l’application décide de ce qu’il faut apprendre ; ou si c’est justement la compétition qui vous tient – ici, il n’y en a pas.
Par où commencer : la section « Comment commencer ».